Na de braai dronken we met Cathrien nog een kopje rooibosthee aan de rand van het zwembad. Het tafelkleed laat honderden Afrikaanse vogels zien, de theedoek een Hollandse molen. Je hoort de Hollandse invloed ook in de Afrikaanse taal. Juist is: ek het dat gekrijg. Hollanders zeggen; Ik het dat gevint. Fout. Zoals het ook fout is om te zeggen: zet af die kraan; moet zijn: zet toe die kraan.maandag 30 maart 2009
Hollands Afrikaans
Na de braai dronken we met Cathrien nog een kopje rooibosthee aan de rand van het zwembad. Het tafelkleed laat honderden Afrikaanse vogels zien, de theedoek een Hollandse molen. Je hoort de Hollandse invloed ook in de Afrikaanse taal. Juist is: ek het dat gekrijg. Hollanders zeggen; Ik het dat gevint. Fout. Zoals het ook fout is om te zeggen: zet af die kraan; moet zijn: zet toe die kraan.
Abonneren op:
Reacties posten (Atom)
1 opmerking:
Hé schrijvers in Zuid Afrika. Dagelijks kijk ik vol spanning of er al een nieuw artikel is. Helaas. En dat nu er zoveel gebeurt in dat land. Laat weten wat jullie ervan vinden. Wachten op het boek duurt mij te lang.
Een reactie posten